|
Вопросы претендентов/участников и разъяснения организатора данной процедуры закупки |
Вопрос (добавлен
18.11.2016 13:20 ):
Запрос разъяснений на положение документации открытого запроса цен в электронной форме на право заключения договора на поставку нормативных документов на иностранных языках для выполнения работ по разработке проектной документации по АЭС Пакш-2 (614Пр/ЗЦ-016), извещение №31604310960 от 10.11.2016г.
Изучив документацию открытого запроса цен просим Вас дать разъяснения по следующим положениям документации:
2. п. 5.3 проекта Договора:
5.3. Поставщик гарантирует дополнительное предоставление Покупателю актуализированных редакций нормативных документов, а также их изменений, в формате PDF на иностранном языке в течение 1 календарного года с даты предоставления доступа к единому порталу.
Актуализация полных текстов стандартов предоставляется только при приобретении такой услуги, как подписка на зарубежные стандарта, а в данном случае, так как запрос цен включает венгерские стандарты, предоставление услуги подписки невозможно. Так как политика Венгерского института стандартов (Hungarian Standards Institution, MSZT) по распространению венгерских стандартов (MSZ, MSZE) не включает получение новых версий стандартов, вышедших взамен устаревших версий без дополнительной оплаты, то есть фактически должна производится новая закупка на актуальные версии.
В связи с этим просим уточнить и внести изменения в документацию.
|
Ответ №1
(добавлен
21.11.2016 16:15 ):
вследствие данного запроса в закупочную документацию будут внесены изменения
|
|
Вопрос (добавлен
18.11.2016 13:11 ):
Запрос разъяснений на положение документации открытого запроса цен в электронной форме на право заключения договора на поставку нормативных документов на иностранных языках для выполнения работ по разработке проектной документации по АЭС Пакш-2 (614Пр/ЗЦ-016), извещение №31604310960 от 10.11.2016г.
Изучив документацию открытого запроса цен просим Вас дать разъяснения по следующим положениям документации:
1. В проекте договора приведены пункты (2.5 и 5.2), по которым поставщик должен предоставить возможность онлайн-доступа к закупаемым нормативным документам.
Предоставление онлайн-доступа ко всем документам, указанным в Спецификации невозможно, так как Венгерский институт стандартов (Hungarian Standards Institution, MSZT), который является владельцем исключительных прав на стандарты (MSZ, MSZE) и регулятором политики их распространения, запрещает выкладывать их в сеть и предоставлять онлайн доступ.
Ниже приводим выдержки из письма Руководителя отдела маркетинга, продаж и коммуникаций:
«As far as your letter of 20 September 2016 is concerned on the request of "Atomproekt tender" please be informed that I have forwarded your ideas to be discussed by our Board of Management. According to their instructions I inform you that the MSZT Board of Management does not
approve to give access to MSZ standards via your portal. The Board of Management has insisted on the business and sales policy of MSZT.
MSZT maintains an efficient sales and distribution service for all MSZ standards and MSZT publications to end users...»
Перевод:
«Что касается Вашего письма от 20 сентября 2016 года по запросу "тендер Атомпроект" информирую, что я переслала ваши идеи на обсуждение Совету управляющих. По их указаниям информирую, что Совет управляющих MSZT не одобряет предоставление доступа к стандартам MSZ через ваш портал. Совет управляющих настаивал на политике ведения деловой деятельности и продаж MSZT.
MSZT поддерживает эффективный сервис сбыта и распространения для всех стандартов MSZ и публикаций MSZT для конечных пользователей...»
И повторное разъяснение на вопрос: Может ли кто-то другой предоставлять онлайн-доступ к венгерским стандартам.
«As you were informed in our previous letter, your ideas were forwarded to our Board of Management to be discussed (again). According to their instructions please be informed that the MSZT Board of Management does not approve to give access to MSZ standards via foreign portals.»
Перевод:
«Как мы и уведомляли в предыдущем письме, ваши идеи были направлены в Совет управляющих для обсуждения (повторно). По их указаниям информируем вас, что Совет управляющих MSZT не одобряет предоставление доступа к стандартам MSZ через зарубежные порталы. »
В связи с этим просим исключить условия предоставления доступа к онлайн-порталу, т. к. это противоречит политике распространения Венгерского институт стандартов (Hungarian Standards Institution, MSZT) и внести изменения в документацию.
|
Ответ №1
(добавлен
21.11.2016 16:15 ):
вследствие данного запроса в закупочную документацию будут внесены изменения
|
|
|
